martedì 21 aprile 2009
over the counter
"sopra al balcone", il mercato fatto da tutte le compravendite al di fuori delle Borse Valori riconosciute come Stock Exchange
Buy Back
L'operazione con la quale una societa' aquista sul mercato azioni proprie, usata per incrementare il valore dei titoli emessi
Securities Exchange Commission, Consob statunitense
SEC
La Securities and Exchange Commission (Commissione per i Titoli e gli Scambi) è l'ente governativo statunitense preposto alla vigilanza della borsa valori, analogo all'italiana Consob. L'agenzia fu fondata nel 1934, all'indomani della crisi del 1929, e i suoi poteri sono stati diverse volte ridefiniti: in tempi recenti, questo è avvenuto nel 2002, a seguito degli scandali Enron e Tyco International, WorldCom e altri, con il Sarbanes-Oxley Act.
US Securities and Exchange Commission (SEC) – amerykańska komisja papierów wartościowych i giełd. Jest niezależną agencją państwową. Jej obowiązkiem jest sprawowanie nadzoru nad przestrzeganiem federalnego prawa obrotu papierami wartościowymi oraz regulowanie i kontrolowanie rynku papierów wartościowych w Stanach Zjednoczonych. Została powołana w 1934 roku w następstwie załamania na giełdzie w 1929 roku i trwającej wielkiej depresji. W skład komisji wchodzi pięciu członków wyznaczanych przez prezydenta Stanów Zjednoczonych , za zgodą senatu USA.
Źródło „http://pl.wikipedia.org/wiki/United_States_Securities_and_Exchange_Commission”
La Securities and Exchange Commission (Commissione per i Titoli e gli Scambi) è l'ente governativo statunitense preposto alla vigilanza della borsa valori, analogo all'italiana Consob. L'agenzia fu fondata nel 1934, all'indomani della crisi del 1929, e i suoi poteri sono stati diverse volte ridefiniti: in tempi recenti, questo è avvenuto nel 2002, a seguito degli scandali Enron e Tyco International, WorldCom e altri, con il Sarbanes-Oxley Act.
US Securities and Exchange Commission (SEC) – amerykańska komisja papierów wartościowych i giełd. Jest niezależną agencją państwową. Jej obowiązkiem jest sprawowanie nadzoru nad przestrzeganiem federalnego prawa obrotu papierami wartościowymi oraz regulowanie i kontrolowanie rynku papierów wartościowych w Stanach Zjednoczonych. Została powołana w 1934 roku w następstwie załamania na giełdzie w 1929 roku i trwającej wielkiej depresji. W skład komisji wchodzi pięciu członków wyznaczanych przez prezydenta Stanów Zjednoczonych , za zgodą senatu USA.
Źródło „http://pl.wikipedia.org/wiki/United_States_Securities_and_Exchange_Commission”
Insider
chiunque, anche senza ricoprire le cariche che detenga una partecipazione nella societa' superiore al 10%. (oppure gli amministratori e i direttori di una societa')
float
La parte delle azioni circolanti possedute dal pubblico quindi diponibili ad essere libermante scambiate sul mercato.
NYSE - The New York Stock Exchange Inc.
il piu' importante mercato azionario del mondo, chiamato anche BIG BOARD
AMEX American Stock Exchange
la seconda borsa valori di New York per volume di scambi e capitalizzazione , la sigla AMEX
ordine limitato
LIMIT ORDER
eseguibile soltanto al prezzo imposto come limite o a condizioni piu' favorevoli
eseguibile soltanto al prezzo imposto come limite o a condizioni piu' favorevoli
AON tutto o niente
all or none
la condizione secondo la quale un ordine deve essere eseguito integralmente o cancellato
la condizione secondo la quale un ordine deve essere eseguito integralmente o cancellato
circuiti privati di contrattazione telematica
gli Electronics Communication Networks - circuiti privati di contrattazione telematica per la compravendita di titoli quotati al di fuori delle Borse e dei mercati di rispettiva appartenenza
carta straccia
carta straccia - waste paper
"Obbligazionisti vedevano trasformate le azioni e le obbligazioni in carta straccia"
"Obbligazionisti vedevano trasformate le azioni e le obbligazioni in carta straccia"
venerdì 17 aprile 2009
sollecitazione al disinvestimento
appeal, request ????
sollecitazione al disinvestimento: disinvestment request
sollecitazione al disinvestimento: disinvestment request
deliberazione
nf decision e.g.
La deliberazione di fusione deve essere depositata per l’iscrizione nell’ufficio del registro delle imprese.
La deliberazione di fusione deve essere depositata per l’iscrizione nell’ufficio del registro delle imprese.
congruità (adeguatezza)
adequacy
e.g. redigere una relazione sulla congruità del rapporto di cambio delle azioni o delle quote
e.g. redigere una relazione sulla congruità del rapporto di cambio delle azioni o delle quote
tasso di cambio, corso
exchange rate: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
exchange rate tasso di cambio
exchange rate nm corso (cambio)
exchange rate tasso di cambio
exchange rate nm corso (cambio)
Spin off
nel mondo economico una unità aziendale (per esempio un ufficio o una divisione) che faceva parte in origine di una certa società, ma che è adesso indipendente;
nel gergo tecnologico, l'applicazione di una nuova tecnologia per generare un nuovo prodotto;
in diritto societario, una spin-off universitaria è una società di capitali sorta dall'idea di dare una ricaduta aziendale e produttiva ad un'idea nata dal contesto della ricerca tecnologica universitaria;
nel gergo tecnologico, l'applicazione di una nuova tecnologia per generare un nuovo prodotto;
in diritto societario, una spin-off universitaria è una società di capitali sorta dall'idea di dare una ricaduta aziendale e produttiva ad un'idea nata dal contesto della ricerca tecnologica universitaria;
NewCo
NewCo is a generic name used to refer to corporate spin-offs and startups before they are assigned a final name
dare in pegno
dare in pegno, v, pledge (give as a guarantee). lasciare in pegno, v, soak (to pawn) ...
Offerta pubblica di acquisto
tender offer
L'offerta di acquisto di titoli azionari di una società a un prezzo generalmente maggiore di quello di mercato, a favore sia degli azionisti di riferimento sia di quelli di minoranza. Queste operazioni vengono in genere promosse pubblicamente da quei soggetti che intendono acquisire il controllo o la globalità dei titoli di una SpA, non potendo o non volendo utilizzare il mercato per gli acquisti degli stessi titoli.
Offerta pubblica di acquisto
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Per Offerta Pubblica di Acquisto o OPA, in inglese tender offer, s'intende ogni offerta, invito a offrire[1] o messaggio promozionale finalizzato all'acquisto di prodotti finanziari: è quindi una sollecitazione al disinvestimento.
Secondo il Regolamento CONSOB 11971/99, si considera pubblica un'OPA o OPS se rivolta ad un numero di soggetti superiore alle 100 unità e se riguarda un valore complessivo dei titoli oggetto di offerta pari a 2.500.000,00 euro.
Esse sono divisibili in due tipologie:
volontaria: l'iniziativa proviene esclusivamente dall'offerente e può avere ad oggetto qualsiasi tipo di strumento finanziario
obbligatoria: è l'ordinamento a costringere l'offerente se sussistono determinate condizioni e può avere ad oggetto solo azioni ordinarie (con diritto di voto sugli argomenti dell'articolo 105 del Testo Unico della Finanza) di società italiane quotate in mercati regolamentati italiani.
A loro volta, queste possono configurarsi come OPA:
consensuale: quando il consiglio di amministrazione della società oggetto di scalata si pronuncia favorevole all'offerta stessa;
ostile: quando il consiglio di amministrazione della società oggetto della scalata si pronuncia contrario all'offerta stessa.
L'OPA non è dunque un'operazione d'acquisto sul mercato, bensì un'offerta, in quanto quest'ultimo potrà aderire o meno. L'offerta pubblica d'acquisto non è nemmeno definibile come contratto ma, invece, come procedimento attraverso il quale un soggetto si rivolge al mercato.
Del controllo circa il corretto svolgimento delle OPA si occupano gli organismi di vigilanza della Borsa, la Consob in Italia.
L'offerta di acquisto di titoli azionari di una società a un prezzo generalmente maggiore di quello di mercato, a favore sia degli azionisti di riferimento sia di quelli di minoranza. Queste operazioni vengono in genere promosse pubblicamente da quei soggetti che intendono acquisire il controllo o la globalità dei titoli di una SpA, non potendo o non volendo utilizzare il mercato per gli acquisti degli stessi titoli.
Offerta pubblica di acquisto
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca
Per Offerta Pubblica di Acquisto o OPA, in inglese tender offer, s'intende ogni offerta, invito a offrire[1] o messaggio promozionale finalizzato all'acquisto di prodotti finanziari: è quindi una sollecitazione al disinvestimento.
Secondo il Regolamento CONSOB 11971/99, si considera pubblica un'OPA o OPS se rivolta ad un numero di soggetti superiore alle 100 unità e se riguarda un valore complessivo dei titoli oggetto di offerta pari a 2.500.000,00 euro.
Esse sono divisibili in due tipologie:
volontaria: l'iniziativa proviene esclusivamente dall'offerente e può avere ad oggetto qualsiasi tipo di strumento finanziario
obbligatoria: è l'ordinamento a costringere l'offerente se sussistono determinate condizioni e può avere ad oggetto solo azioni ordinarie (con diritto di voto sugli argomenti dell'articolo 105 del Testo Unico della Finanza) di società italiane quotate in mercati regolamentati italiani.
A loro volta, queste possono configurarsi come OPA:
consensuale: quando il consiglio di amministrazione della società oggetto di scalata si pronuncia favorevole all'offerta stessa;
ostile: quando il consiglio di amministrazione della società oggetto della scalata si pronuncia contrario all'offerta stessa.
L'OPA non è dunque un'operazione d'acquisto sul mercato, bensì un'offerta, in quanto quest'ultimo potrà aderire o meno. L'offerta pubblica d'acquisto non è nemmeno definibile come contratto ma, invece, come procedimento attraverso il quale un soggetto si rivolge al mercato.
Del controllo circa il corretto svolgimento delle OPA si occupano gli organismi di vigilanza della Borsa, la Consob in Italia.
offerta, bid
bid bond garanzia di offerta
bid for fare un'offerta
bid in fare un'offerta
bid price prezzo d'offerta
bid up fare un'offerta al rialzo
by-bid nf offerta fittizia
higher bid offerta maggiore, offerta più alta (aste ecc.)
make a bid fare una offerta
make a bid for fare una offerta per
takeover bid (finance) nf OPA (Offerta Pubblica d'Acquisto)
cooperate bid - offerta societaria [o aziendale]".
bid for fare un'offerta
bid in fare un'offerta
bid price prezzo d'offerta
bid up fare un'offerta al rialzo
by-bid nf offerta fittizia
higher bid offerta maggiore, offerta più alta (aste ecc.)
make a bid fare una offerta
make a bid for fare una offerta per
takeover bid (finance) nf OPA (Offerta Pubblica d'Acquisto)
cooperate bid - offerta societaria [o aziendale]".
Holding
Holding company
A corporation that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its Board of Directors.
Holding the market
The illegal practice of maintaining and/or placing a sufficient number of buy orders to create price support for a security or commodity in an amount sufficient to stabilize a downward trend.
Holding period
Length of time a security is held.
Holding-period return
Rate of return on an investment over a given period.
Holding-Period Yield (HPY)
holding company holding finanziaria
finanziaria - tenuta
A corporation that owns enough voting stock in another firm to control management and operations by influencing or electing its Board of Directors.
Holding the market
The illegal practice of maintaining and/or placing a sufficient number of buy orders to create price support for a security or commodity in an amount sufficient to stabilize a downward trend.
Holding period
Length of time a security is held.
Holding-period return
Rate of return on an investment over a given period.
Holding-Period Yield (HPY)
holding company holding finanziaria
finanziaria - tenuta
finance company vs società finanziaria
finance company società finanziaria
finance corporation ente finanziario
finance corporation ente finanziario
debito
debt (not monetary) nm dovere
debt (what is owed) nm soldi dovuti
debt (what is owed) nm il dovuto
debt (what is owed) nm debito
Compound Forms/Forme composte:
bad debt debito insoluto
bond debt debito obbligazionario
debt limit nm limite di indebitamento
debt load nm carico di debiti
debt load nm livello di indebitamento
debt reduction nf riduzione del debito
deep in debt immerso nei debiti
fall into debt v indebitarsi ⇒
funded debt debito consolidato
get into debt indebitarsi, far debiti
get out of debt ripagare i debiti, uscire dai debiti
national debt debito pubblico
national debt debito interno
national debt debito nazionale
out of debt adj sdebitarsi
outstanding debt debito insoluto
public debt debito pubblico
debt (what is owed) nm soldi dovuti
debt (what is owed) nm il dovuto
debt (what is owed) nm debito
Compound Forms/Forme composte:
bad debt debito insoluto
bond debt debito obbligazionario
debt limit nm limite di indebitamento
debt load nm carico di debiti
debt load nm livello di indebitamento
debt reduction nf riduzione del debito
deep in debt immerso nei debiti
fall into debt v indebitarsi ⇒
funded debt debito consolidato
get into debt indebitarsi, far debiti
get out of debt ripagare i debiti, uscire dai debiti
national debt debito pubblico
national debt debito interno
national debt debito nazionale
out of debt adj sdebitarsi
outstanding debt debito insoluto
public debt debito pubblico
acquisizione
buyout (comm., acquisition of a company)
buyout n (purchase of a company) wykup m
buyout n (purchase of shares) wykup akcji
LBO - Levaraged Buyouts
leverage n (power, mechanical advantage) przełożenie ciężaru n+m
He moved his grip on the handle for better leverage.
buyout n (purchase of a company) wykup m
buyout n (purchase of shares) wykup akcji
LBO - Levaraged Buyouts
leverage n (power, mechanical advantage) przełożenie ciężaru n+m
He moved his grip on the handle for better leverage.
crediti da riscuotere
receivables (financ, econ,)- wierzytelności, kwoty należne
receivable npl (business: assets) należności
receivable npl (business: assets) należności
Risoluzione di un contatto di leasing >>>?
leaseback agreement
Leaseback è una forma di vendita immobiliare che prevede che il proprietaro/conduttore ceda l'immobile (a una finaziaria) in compravendita (per realizzare il controvalore), ma con contestuale stipula di un contratto di Leasing Immobilare affinché resti conduttore e usufruttuario.
Non penso ci sia un termine specifico in italiano.
Leaseback è una forma di vendita immobiliare che prevede che il proprietaro/conduttore ceda l'immobile (a una finaziaria) in compravendita (per realizzare il controvalore), ma con contestuale stipula di un contratto di Leasing Immobilare affinché resti conduttore e usufruttuario.
Non penso ci sia un termine specifico in italiano.
Stocks
Stocks: azioni (anche obbligazioni ma trovi più spesso bonds)
Shares: azioni
Options: opzioni
Equity: azione ordinaria
Securities: titoli
Shares: azioni
Options: opzioni
Equity: azione ordinaria
Securities: titoli
giovedì 16 aprile 2009
corispettivo
'amount due' also found in these I. entries:
amount due importo dovuto
amount due nf somma dovuta (spettanze)
amount due importo dovuto
amount due nf somma dovuta (spettanze)
compagine sociale
="compagine azionaria" "shareholders, list of shareholders..." ???
Corporate Structure?
Corporate Structure?
società
società a responsabilità limitata limited company
società a responsabilità limitata limited-liability company
società a responsabilità limitata guarantee company
società a responsabilità limitata nf limited liability company
società a ristretta partecipazione azionaria close company
società che riconosce i meriti scolastici dei diplomati honor society US
società civile, gente comune (politico) nome grass roots
società controllata nf subsidiary (company)
società cooperativa cooperative society
società corale choral society
società d'investimento investment trust
società d'investimento a capitale variabile mutual fund
società di brokeraggio che applica sconti sulle commissioni discount broker
società di collocamento investment banker
società di e-commerce che ha anche dei punti vendita reali brick and mortar business
società di gestione management trust
società di investimento investment company
società di mutuo soccorso mutual aid society
società di patrocinio legale gratuito legal aid society
società di prestiti ipotecari mortgage company
società di scale nf ladder company
società emittente issuing company
società fiduciaria nf trust company (comm.)
società finanziaria finance company
società fittizia nf dummy corporation
società in accomandita limited partnership
società in nome collettivo general partnership
società madre parent company
società mutua mutual company
società per azioni joint-stock company
società per azioni stock company
società per azioni quotata in borsa public company
società per il trasferimento transfer company (comm.)
società prestanome nf dummy corporation
società privata private company
società segreta secret society
società umanitaria humane society
vivere nell'alta società live the high life
Report an error.
società a responsabilità limitata limited-liability company
società a responsabilità limitata guarantee company
società a responsabilità limitata nf limited liability company
società a ristretta partecipazione azionaria close company
società che riconosce i meriti scolastici dei diplomati honor society US
società civile, gente comune (politico) nome grass roots
società controllata nf subsidiary (company)
società cooperativa cooperative society
società corale choral society
società d'investimento investment trust
società d'investimento a capitale variabile mutual fund
società di brokeraggio che applica sconti sulle commissioni discount broker
società di collocamento investment banker
società di e-commerce che ha anche dei punti vendita reali brick and mortar business
società di gestione management trust
società di investimento investment company
società di mutuo soccorso mutual aid society
società di patrocinio legale gratuito legal aid society
società di prestiti ipotecari mortgage company
società di scale nf ladder company
società emittente issuing company
società fiduciaria nf trust company (comm.)
società finanziaria finance company
società fittizia nf dummy corporation
società in accomandita limited partnership
società in nome collettivo general partnership
società madre parent company
società mutua mutual company
società per azioni joint-stock company
società per azioni stock company
società per azioni quotata in borsa public company
società per il trasferimento transfer company (comm.)
società prestanome nf dummy corporation
società privata private company
società segreta secret society
società umanitaria humane society
vivere nell'alta società live the high life
Report an error.
Assistenza resa a X nella cessione a Y del 100% della società S
Legal assistance/aid provided to X during the transfer to Y regarding the 100% of S.."
ristorni di somme indebitamente attribuite e/o corrisposte a qualsiasi titolo ai fornitori
unduly credited sums and/or paid out in any capacity to suppliers
ristorno - refund
ristorno - refund
Casellario giudiziale-Procura della Repubblica presso il tribunale di Roma
Criminal Records Office -- Office of the Public Prosecutor c/o Criminal Court in Rome.
Azioni, la differenza tra "stakes" e "shares"
Per share si intendono quote. Stake è un interesse generale nella società. Stock è la traduzione letterale di azione.
c/o
"Susie Smith
c/o Giorgia Giannini
v. Veneto 1234
Roma....."
c/o indicates "in care of", a cura di...
c/o Giorgia Giannini
v. Veneto 1234
Roma....."
c/o indicates "in care of", a cura di...
"per la carica presso la infranominanda società"
"per la carica presso la infranominanda società"
this could mean: "...for his charge in the company, the name of which will be said later on in the sentence, as a legal representant of the Company XX..."
this could mean: "...for his charge in the company, the name of which will be said later on in the sentence, as a legal representant of the Company XX..."
Società
Società individuali - individual entrepreneur, Sole Trader
Società di persone - partnership (massimo otto persone, mi pare)
Società di capitale - company/corporation (either private (Ltd) or public (PLC), sometimes privately/closely held or publicly/openly held)
Società individuali - Sole Trader
Società di persone - partnership (massimo otto persone, mi pare)
Società di capitale - company/corporation (either private (Ltd) or public (PLC), sometimes privately/closely held or publicly/openly held)
Società individuali - Sole Trader
Iscriviti a:
Commenti (Atom)